どうも、あべっちです！
今日は、weezerのバディホリーの日本語カバーをやっちゃいました。
学生時代、ニルバーナがめっちゃ流行ってて、すごく好きだったんだけど、自分がオリジナルで曲をやるにあたって、カートのようなカリスマの真似はできんなって思ってたときに、冴えないルックス、でも音はヘビー、メロディはキャッチーなweezerに出会って、これやって思った記憶があります。
ボーカルのリバースがスコット&リバースで日本語でやってるくらいなので、weezerの曲は日本語と相性いいんじゃないかなと思ってまいました。また、機会があれば他の曲もやってみたいと思います。
歌詞はだいぶ意訳していて忠実ではありませんが、英語が苦手な人もこれでweezerが歌えたら良いなと思いました。

[歌詞]
僕の愛する彼女をバカにする奴ら
何したっていうのさ
ひどい話さ
ウッウー　心配しないで
ウッウー　君と僕は
ウッウー　いつだって一緒さ
ウーイウー　まるで僕バディホリー
ウッウー　君　メアリタイラームーア
何言われたって気にもしないぜ
全然平気さ

恐れないで　君にはいつも僕がついている
まるで捨て猫みたい　僕が守るから

バンバンドアのノック
突然なぐられ、KO寸前
オーノーどうしたらいい？
どっかいっちゃった僕の靴が
逃げ出す手立てもない
どうしたの、気分がわるくなった？
どうすればどうすればどうすればいい？
どうすれば救える君を染めるブルー

いつだって一緒さ

YouTubeのチャンネル登録お願いいたします！